{"no_reportage":"Visionneuse_2806206","string_key":"Webistan","created_at":"2018-04-03T18:08:13.000+02:00","updated_at":"2018-04-03T18:08:13.053+02:00","prem_photo":1093124992,"nb_photo":8,"rep_date":"2018-04-03","rep_titre":"Winnie Mandela","rep_texte":"Apartheid. Ce mot résonne encore comme une injure à l’oreille. Il y a si peu de temps, c'était une valeur en Afrique du Sud, le fondement d’une société blanche persuadée de sa supériorité. En ces temps-là, Nelson Mandela, figure de résistance contre l’apartheid, le plus ancien prisonnier politique du monde, était derrière les barreaux. Les affrontements sanglants entre Noirs et policiers blancs étaient quotidiens. Tout, dans les rues, respirait l’injustice. \r\nLe gouvernement blanc d’Afrique du Sud avait interdit tout reporter pour éviter tout témoignage. Je me présentai donc au consulat d’Afrique du Sud comme chasseur d’éléphants, ce qui me permit d'obtenir le visa de trois mois pour me rendre sur place et témoigner des manifestations quotidiennes, des grèves des miniers de l'or et d'une longue marche organisée en août 1985 pour réclamer la libération de Mandela. \r\nJ'étais alors en contact avec des militants clandestins, qui avaient prévenu Winnie Mandela de mon arrivée. Aux premières lueurs du matin, un ami journaliste et moi arrivions devant sa maison d'apparence simple de Soweto. Nous avions anticipé notre trajet afin de ne pas être repérés, c'est une voiture de militants qui nous déposait et un groupe d'entre eux qui nous escorta jusqu'à une porte entrouverte, derrière laquelle Winnie nous attendait. \r\nAprès un accueil chaleureux, et une tasse de café échangé, je commençais à prendre quelques photographies durant l'interview menée par mon confrère. \r\nA peine une heure après, des hurlements militaires et le bruit de voitures freinant d'un cup sec nous figèrent. Des soldats escaladaient déjà l'enceinte de la maison et pénétraient l'habitation, pointant leurs fusils sur nous. \r\nChacun aurait craint pour sa vie, la situation semblait inextricable - c'est alors que nous vîmes la dame résistante se mettre à hurler que cette intrusion était illégale. Elle ne craignait pas ces intrus en uniformes, et les insultait vertement.\r\nGalvanisés par son courage, nous tentions alors de résister avec elle, tenant tête aux officiers et aux soldats qui voulaient nous intimider. \r\nPlus tard, dans le chaos des ordres hurlés à notre encontre, on nous emmena en jeep au poste de la prison de Soweto. Après plusieurs heures d'interrogatoire, chacun dans une salle séparée, nous avions tenu notre scénario. Nous n'étions que deux touristes, moi chasseur d'éléphant, en visite à la Sun City. Ayant dilapidé notre monnaie du voyage au Casino, et un ami de Paris nous ayant dit que quiconque pourrait photographier et interviewer une dame dont nous ignorions tout et répondant au nom de Winnie Mandela, aurait assez de fonds pour poursuivre son voyage. \r\nNous avions simplement... tenté notre chance.\r\nConvaincus de notre naïveté, nous avions alors été jeté hors du bâtiment d'interrogatoires. \r\nNous nous étions éloignés d'un pas claudiquant. Ce n'est que quelques centaines de mères plus loin que nous avions soupiré de soulagement, sortant pour moi les pellicules que j'avais pu dissimuler à temps dans mes sous-vêtements avant d'être emporté par les militaires, et mon ami son petit magnétophone, également caché sous ses habits. \r\nDeux semaines plus tard, le sujet sur la dame d'Afrique du Sud paraissait dans les pages du prestigieux Magazine Elle. \r\nJe ne rencontrais aucun éléphant durant mon voyage. L’anecdote fait sourire au regard de l’horreur que je découvris sur place durant le combat d'un peuple pour sa reconnaissance et sa liberté. \r\n\r\n\r\n\r\n-\r\n\r\nVersion Anglaise:\r\n\r\nApartheid, this word still sounds like an insult to the ear. Such a short time ago, it was a value in South Africa : the foundation of a white society convinced of its superiority. In those days, Nelson Mandela was a figure of resistance against Apartheid, the world’s oldest prisoner behind bars. Bloody clashes between blacks and white policemen were daily. Everything in the street breathed injustice. The white government of South Africa had forbidden any reporter to avoid any testimony. So, I went to the South African consulate as an elephant hunter, which allowed me to get a three months visa to go there and witness daily demonstrations, gold mining strikes and long march organized in August 1985 to demand Mandela’s freedom.\r\n  I was then in contact with secret activists, who had warned Winnie Mandela of my arrival. At the first light of the morning, a journalist friend and I arrived in front of his apparently simple house in Soweto. We had anticipated our journey so as not to be spotted; it was a car of militants who deposited us and a group of them who escorted us to a half-open door, behind which Winnie was waiting for us. After a warm welcome and a cup of coffee exchanged, I began to take some photographs during the interview conducted by my colleague.\r\n\r\nHardly an hour later, had military screams and the sound of cars sharp blow brakes frozen us. Soldiers were already climbing the enclosure of the house and entering the dwelling, pointing their rifles at us.\r\nEveryone would have feared for his life, the situation seemed intractable; it was then that we saw the resistant lady begin to scream that this intrusion was illegal. She did not fear these intruders in uniform, and insulted them.\r\n\r\nGalvanized by her courage, we then tried to resist with her, standing up to the officers and soldiers who wanted to intimidate us.\r\n\r\n\r\nLater, orders were screaming against us in the chaos, we were taken by the jeep to Soweto prison post. After several hours of interrogation, each in a separate room, we followed the scenario that we had imagined. We were only two tourists; me, elephant hunter, visiting the Sun City.  Having squandered our currency from the trip to the Casino, and a friend from Paris having told us that anyone who could photograph and interview a lady we knew nothing about and who answered Winnie Mandela's name, would have enough money to continue the journey. We just tried our luck. \r\nBeing convinced of our innocence, we were then thrown out of the interrogation building. \r\nWe had moved away with a limping step. It was only a few hundred more meters that we had sighed with relief, taking out for me the dandruff I could hide in time in my underwear before being carried away by the military, and my friend his little tape recorder also hidden under his clothes.\r\nTwo weeks later, the story about the lady from South Africa appeared in the pages of the prestigious magazine called ‘’ELLE”. During my trip, I didn’t meet any elephant. The anecdote makes us smile but I still remember the horrific situation that I discovered on the spot during the people fight for their recognition and their freedom.\r\n \r\n\r\n\r\n\r\n","signatur":"© REZA","ids":[1093124992,1093124987,1093124980,1093124970,1093124962,1093124954,1093124946,1093124939]}